Verehrte Leserin, geschätzter Leser!

Wie wunderbar wäre das Reisen ohne Reisestrapazen. Was macht man sich nicht alles mit, bis der Urlaub zum Urlaub wird. Einpacken, auspacken, Staus, Verspätungen, Hitze, Sauwetter - der Weg in die Ferien und retour ist mit allerlei Nervenkitzel gepflastert. Es geht aber auch anders. Auf den Seiten 8, 9 und 10 stellen wir Ihnen Ausflugsziele und Freizeitveranstaltungen vor, die wirklich Entspannung und Erholung garantieren. Als Draufgabe schenken wir Opernfreunden 5 x 2 Freikarten für die einzigartige „La Traviata”-Inszenierung im Römersteinbruch in St. Margarethen (S. 8).

Strapaziös war auch die „Hallo”-Expedition (Reportage S. 6/7) auf den Elbrus, der sich 5.642 m hoch in den kaukasischen Himmel reckt. EinTipp unter Freunden: Packen Sie nie Steigeisen in das Handgepäck. Da wird jeder russische Flughafen-Zöllner zum Stalin. Apropos strapaziös: Kein Honiglecken dürfte auch die bevorstehende WM-Qualifikation für Österreichs Fußballer werden. Als neuer Feldherr der Ballesterer wurde Karel Brückner aus Olmütz aufgestellt. Bisher kannten wir von dort nur den Olmützer Quargel (Olomoucké tvaruzky), der schon seit dem 15. Jahrhundert sein kräftiges Aroma versprüht. Bleibt zu hoffen, dass unser Team mit Brückner nicht wieder den gleichen Käse zusammenspielt wie vor und bei der EM. Servus, Pfüat Gott und - auf Wiederlesen!